VAMPS LIVE 2012 – BEAST ON THE BEACH [2012.08.16]

[DAY 2 – 2012.08.16]

 

ビーチでは、来てくださったみなさんのために、海の家やカラオケなど、色々と楽しめるエリアがつくられていま

すが、ステージ裏の楽屋スペースもメンバーとスタッフが快適に過ごせるように様々な空間がつくられています。

メンバー楽屋の前はウッドデッキ!ここのビーチチェアでくつろぐメンバーたち。

 

On the beach, for everyone, please come,

And beach houses and karaoke,

[An] area where you can enjoy many things [that] have been made,

Staff members stay comfortable [in the] dressing rooms backstage

Members relaxing on beach chairs on a wooden deck backstage.

 

 

ん? K.A.Zが食べているのは、かき氷です!

Huh? K.A.Z is eating shaved ice!

 

 

このかき氷も、食事ができるケータリングルームにかき氷機が置いてあるんです。

HYDEはグッズの「タトウシール」を自ら体に貼っています。

今回のグッズもとてもお気に入りの様子で、

「かわいー!」とすべて身につけていました。

 

There is an ice machine in the catering room

[To make] shaved ice.

HYDE [is] sticking the “Tattoo sticker” [from the official goods]

To his own body.

[The tattoo stickers] seem [to be among] the favorite goods

Worn and all “Kawaii.”

 

(NOTE: “Kawaii” means “cute” in Japanese.)

 

 

本日もリハーサル開始。

昨日以上の快晴で、ランウェイに立つと、まるで青空の中に浮かんでいるようです。

絵になりますね~。

 

Rehearsals start today.

The weather today is better than yesterday

[HYDE] stood on the runway and seems to be floating in the blue sky.

I took a picture~.

 

 

K.A.Zも暑そうです。

It is so hot [even for] K.A.Z.

 

 

ちなみにこの日のリハーサルは、HYDE、Ju-kenさん、ARIMATSUさんはずっと上半身裸でした。

そして、こんな青空の下で盛り上がらないわけがない!

ということで、ライヴはとっても盛り上がりました。

 

HYDE, Ju-Ken during the rehearsal on that day [and] by the way,

ARIMATSU was naked from the waist-up.

And, there is no reason that this doesn’t [rise] under the blue sky!

The live was very exciting. (Not too sure about this phrase)

 

 

アコースティックコーナーでお披露目された

K.A.Zの浴衣姿もカッコよかったですね~。

 

Unveiling at [the] acoustic corner

It was a cool evening [for] K.A.Z to wear a yukata.

 

 

そして、夜の部ではガラリと表情を変えて、

まるでライヴハウスのような妖しい空間に変貌していました。

 

And then, [his] facial expression changed during filiming at night

He was transfigured [in this] mysterious space.

 

 

ライヴ終了後に打ち上がる花火。ステージから楽屋に戻る途中でいつもこの花火が上がるのですが、

毎日、メンバーはそろって花火を見ています。

夏ですね~。

野外ライヴって、本当に楽しいですね!

 

Fireworks were lit up at the end of the concert on the way back from the stage to the dressing room.

Although it is not [unusual for] fireworks to be set off

[Yet] everyday the members watch [them]

– That’s summer.

Outdoor lives [are] really fun!

 

Advertisements