VAMPS LIVE 2012 – VAMPS TOKYO [2012.07.13]

[DAY 7 – 2012.07.13]

 

VAMPS TOKYO 7日目です。

VAMPS TOKYO 13daysもいよいよ折り返し!

しかも本日は、13日の金曜日。

これを放っておくHYDEではありません。

リハーサルでは、13日の金曜日バージョンのオープニング映像を確認。

オープニングもこの日だけのスペシャルです。

 

VAMPS TOKYO, day 7.

Also, finally wrapping up the 13 days of VAMPS TOKYO!

In addition, today is Friday the 13th.

HYDE did not leave this alone. (I understood this phrase to mean that HYDE took “Friday the 13th” into consideration for the theme of this live)

During rehearsal, the ‘Friday the 13th” opening video was checked.

This opening video version is a special opening for this day only.

 

 

ということは、メイクも衣装も、もちろん、この日だけのスペシャル!

HYDE自ら、JINさんのメイクを手掛けます。

 

Even the makeup and costumes were special for this day!

HYDE did Jin’s makeup.

 

 

からの、逆毛ヘアスタイル!

 

It is the backcombed hairstyle!

(In the U.S., we call this way of combing your hair “teasing.” I’m not sure how this hairstyle is referred to in other countries. Basically, the person doing the hairstyle takes the comb and runs it through the hair backwards in order to create the messy effect you see in the image. That’s why the phrase literally translates the word “backcombed.”)

 

 

とても嬉しそうなHYDEです。

JINさんのメイクも髪形も、なんだかすごいことになってますね。

そして、本日はK.A.Zも逆毛!!!!

 

HYDE is elated!

[He] also did Jin’s hairstyle and is somehow supposed to be amazing.

And today K.A.Z also has teased hair. (See comment above)

 

 

Ju-kenさんは久しぶりのハット姿です。

なんだか、ドラキュラみたいでカッコいいですね。

 

Ju-ken is wearing [his] hat [for the first time] in a while.

Somehow, [he] looks like Dracula.

 

 

そして、ARIMATSUさんは……

首からおでこまで、見事なタトゥが!

まるで、本物のタトゥみたいです。

ARIMATSUさんもとても気に入っていました。

 

And Arimatsu is….

Covered in stunning tattoos from head to toe!

Though, [most] are real tattoos.

I really liked Arimatsu’s [tattoos].

 

 

HYDEのメイクもバッチリ完成です。

ゴスメイクです。

13日の金曜日メイクです。

このメイクで一体どんなライヴになるんでしょう。

 

HYDE’s makeup is perfectly complete.

[He] is  [wearing] “Gosumeiku.” (NOTE: “Gosumeiku” means “gothic makeup”)

Friday the 13th [is appropriate for this] makeup.

What might [happen during] this live.

 

 

ライヴは、「Friday the 13th」「666」の文字がステージのLEDに映し出されてスタート!

1曲目の「KYUKETSU -SATSUGAI VAMPS Ver.-」から、VAMPSもフロアもいきなりのハイテンションでした。

 

The start of the live begins with the LED display of the “Friday the 13th” [and] “666” logo!”

KYUKETSU-SATSUGAI VAMPS Ver.-” is the first song on the setlist, [which created] a high sense of tension and then suddenly, VAMPS [appeared].

 

 

HYDEもいつも以上に激しく、エロさ大爆発!

このスペシャル・ライヴを観られた方は、ラッキーでしたね。

さあ、いよいよ明日からは、13days後半戦のスタートです!

 

As always, HYDE’s large explosion of eroticism!

[Whoever] got to experience this live was lucky.

Now, tomorrow the second half of the Tokyo lives begins!

 

Advertisements