VAMPS LIVE 2012 – VAMPS TOKYO [2012.07.16]

[DAY 9 – 2012.07.16]

 

VAMPS TOKYO 9日目です。

この日のHYDEは、

7月24日から行われるVAMPARKや

8月に蒲郡で行われるBEAST ON THE BEACHのことで

スタッフと打ち合わせばかり。

さらに、会報「VampsTimes」の確認と、

大忙しです。

 

VAMPS TOKYO, day 9.

Today here is HYDE,

VAMPARK will be held [beginning] on July 24th

And “BEAST ON THE BEACH” at Gamagori [that] will be held in August

Staff meeting

Furthermore, [HYDE is checking] the “VAMPS Times” newsletter,

Very busy [day].

 

 

この日のリハーサルは、

なんだかいつも以上にノリノリのメンバー。

HYDEは暴れすぎて、マイクスタンドを倒してしまいました。

とはいえ、音作りに関しては

真剣な表情のHYDEとK.A.Z。

 

Rehearsal today

Members are really into it more than usual, somehow.

HYDE is too violent, [he] would  beat the microphone stand.

However, with respect to making music, HYDE and KAZ are serious. *

(NOTE: The middle line sounds much more harsh than I believe it is meant to sound. I could also be wrong altogether as to the translation of the last line, so feel free to comment.)

*Thanks to Lav Love for the translation!

 

 

本日もリハーサルは念入りに行われます。

着替えも終わり、あとは本番を待つのみ、という時間でも

K.A.Zはパソコンでスケボーの映像を見ています。

本当にスケボーに夢中ですね~。

 

[A very] diligent rehearsal will take place today.

After the end of rehearsal, K.A.Z watched a video of skateboarding on his computer.

[He] is really crazy about skateboarding, huh~

 

 

その横でHYDEは、いつものようにセットリストを見ながら、

ライヴのMCなどを考えている様子。

 

HYDE is looking at the setlist on the side, while considering the [night’s] MC.

 

 

ファンの方からいただいたギズモくんが

くったりとしていますね(笑)。

で、カメラを引いてみると……、

 

Gizmo gift [HYDE] received from fans

くったりとしていますね. (*Laughs*)  (<- I’m not sure how to translate this line)

Caught by the camera…..

 

 

本日も元気なJu-kenさんです(笑)。

そして、本番直前は

しっかりとストレッチ!

ライヴは体が基本ですからね!!

 

Ju-ken is cheerful today (*laughs*).

Then, just before the live

Stretch firmly!

The body [is essential] to the live!!

 

 

この日もぎゅうぎゅうのVAMPS TOKYOは

オープニングから盛り上がりっぱなし。

「HUNTING」では

メンバー全員大暴れ!

ん? K.A.Zがステージにいません!?

 

VAMPS TOKYO is packed tightly today

The opening [song] [Is] “HUNTING”

All the members [are in] a rampage

Huh? K.A.Z is not on stage!?

 

 

……と思ったら、なんとK.A.Zは2階席に登場!

サプライズ大好きなVAMPSのライヴには

本当にいつも驚かされてばかりですね。

 

……..K.A.Z appeared on the second level!

VAMPS love to [have] surprises [at the] live

Really it is just always amazing.

 

Advertisements