VAMPS LIVE 2012 – VAMPS TOKYO [2012.07.17]

[DAY 10 – 2012.07.17]

 

VAMPS TOKYO 10日目です。

本日も快晴の中、

K.A.Zはスケボーで会場入り。

颯爽と滑る姿はとても気持ち良さそうですが、

楽屋に到着すると、

いつも汗だくのK.A.Zなのでした。

 

VAMPS TOKYO, day 10.

Today’s weather is also nice,

K.A.Z enters the venue on a skateboard.

[He] glides and [his] dashing appearance [looks] so comfortable

And [he] arrived sweaty in the dressing room.

 

 

毎日スケボーの話題が尽きないVAMPSの現場。

楽屋にはスケボーがこんなに!

 

VAMPS’ subject of skateboarding everyday doesn’t get old.

Skateboards in the dressing room!

 

 

そして、賑やかなのはスケボーだけではありません。

楽屋も、10日目ともなると、この賑やかさ。

 

And, the skateboards [aren’t the only ones] that are lively.

Backstage on the 10th day is also very busy.

 

 

隙間がないほど楽屋の壁には、

ファンのみなさんからいただいたプリクラやイラストが貼られています。

今となっては、これがないと

落ち着かない気さえしますね(笑)

そして、本日も楽屋でギターを弾いているHYDE。

ギターのネックにぶら下がっているのはファンからのプレゼントです。

ぷにゅっとクマの顔を握ると、しゃべります。

どうやらお気に入りのようで、楽屋に置いてあったギターには、

最終日までずっとぶら下げられていました。

 

There is no space left on the walls of the dressing room,

[Which] has become [full of] photos and illustrations from fans.

But now, when the artwork is goneI will feel uncomfortable. (*Laughs*)

 

 

その頃、K.A.Zは睡眠タイム。

本番前にリラックスしていますね(笑)。

 

At this time, K.A.Z is sleeping.

[He] is relaxing before the live. (*Laughs*)

 

 

そして、本番直前。

上半身裸でストレッチをしているHYDEを

こっそり激写!

 

Then, just before the live.

HYDE is stretching [his] naked upper body.

Secret Gekisha!

(NOTE: “激写” reads “Gekisha,” which means, “taking a photo at just the right moment,” which would be similar to a “candid shot,” since the photo was taken secretly.)

 

 

カッコいい1枚、いただいちゃいました~。

さて、本日も熱狂の中、繰り広げられたVAMPSのライヴ。

ちなみにこの日の「HUNTING」では、

HYDEが2階席に登場して、

ファンを驚かせていました。

 

Cool nice 1 – we had one. (Not too sure about this one)

Well, the VAMPS live today was huge and [in] a frenzy.

During “HUNTING,” HYDE appeared on the second floor,

[The] fans [were] suprised.

 

 

Advertisements