VAMPS LIVE 2012 – ZEPP NAGOYA [2012.08.31]

ZEPP NAGOYA3日目です。

昨日はオフだったので、
VAMPS御一行様は、
バスを貸しきって、みんなで伊勢神宮に行きました。
(K.A.Zは私用のため不参加でした)

 

ZEPP NAGOYA, day 3.

Since yesterday [was a] day off, VAMPS took a bus and went to Ise Shrine together.

(K.A.Z [attended to] private business and [was not in] attendance)

 

 

 

 

正宮の石段の前で記念撮影です。
真面目な集合写真……のつもりが、
なんだか神妙な表情になってしまいました(笑)。

伊勢神宮に来たのは初めてというHYDE。
伊勢神宮の大きな杉の木から
パワーを注入です!

 

This photo was taken in front of the stone steps [of the] temple.

The intention of the group photo [was supposed to be] …serious,

[But] somehow, [their] expression became a meek [one]. (*Laughs*)

 

HYDE came to the Ise Shrine for the first time.

From the large Ise cedar tree, [he absorbs] the power!

 

 

 

 

そして、おかげ横丁では、
伊勢に来たらコレでしょ! ということで
伊勢うどんを食べました。

And, thanks to an alley [when we] came to Ise, [we] ate Ise udon.

 

 

 

 

伊勢神宮に来たことのある
Ju-kenさん、ARIMATSUさん、JINさんに
「伊勢うどんは柔らかくて、好き嫌いがあるよ~」
と、散々脅かされていたHYDEですが、
とても美味しくいただいたそうです。

さて、本日も自転車で会場入りしたVAMPS。
ですが、ひとりだけスケボーで入ってきたのはK.A.Z。
名古屋の街を颯爽とスケボーで走っていました。

 

Ju-ken, Arimatsu, and Jin [have] been to Ise.

“Ise udon is soft, – I have certain likes/dislikes”

And, although HYDE [is] severe [in his judgment of udon],

It seems to be very delicious. *

(* NOTE: In the last two lines of the first paragraph, the author is basically saying that HYDE is pretty particular when it comes to his taste in food, but nevertheless, he enjoyed the udon in Ise.)

 

Well, VAMPS arrived to the venue on bicycles today,

But K.A.Z was the only one to arrive on skateboard.

[He] was skateboarding dashingly in the city of Nagoya

 

 

 

3日目ともなると、
楽屋の壁もずいぶん賑やかになってきます。
今日もファンから届いた
イラストやプリクラを楽しそうに貼るHYDE。

 

[During] these 3 days,

The wall of the dressing room has become quite busy.

HYDE happily pasted illustrations and pictures from fans [to the wall].

 

 

ちなみに、伊勢神宮のおかげ横丁で
K.A.Zのおみやげを買っていたHYDE。
HYDE「はい、プレゼント」
K.A.Z「ありがとう。うわー、かわいい!」
と、HYDEにもらったカッパのキーホルダーを
嬉しそうにリュックにつけるK.A.Zでした。

本日のライヴも1曲目の「DEVIL SIDE」から
すごい盛り上がり!
名古屋のアツいライヴはまだまだ続きます!

 

In the side streets of the Grand Shrine of Ise,

HYDE bought K.A.Z souvenirs.

HYDE: “Yes, present.”

K.A.Z: “Thank you. Ah, cute!”

HYDE gave K.A.Z a kappa keychain, [to which] K.A.Z happily attached to his backpack.

 

(NOTE: A kappa keychain is something like this: http://3.bp.blogspot.com/-byEvNzY5Joc/TpKRvqxINdI/AAAAAAAADe4/Qhg5Uzx9XZU/s1600/P1010082.JPG )

 

“DEVIL SIDE” is the first song [of the] live today!

Amazing climax!

[The] lives in Nagoya continue [to be] hot!

 

Advertisements