VAMPS LIVE 2012 – ZEPP FUKUOKA [2012.09.06]

[DAY 2 – 2012.09.06]

 

ZEPP FUKUOKA 2日目です。

本日も元気いっぱいに会場入りした
HYDEとK.A.Z。
楽屋に入ると、ファンのみなさんから届いていた
たくさんのプレゼントを開け始めました。

 

ZEPP FUKUOKA, day 2.

 

HYDE and K.A.Z entered the venue full of energy today.

When [they] entered the dressing room,

[They] began to open lots of gifts sent from fans.

 

 

 

気に入ったものがあるとテーブルに飾り、
イラストやプリクラは壁に貼り、
こうやって楽屋は日に日に賑やかになってきます。

K.A.Zは会場に来る前に
スポーツショップに立ち寄って、
小さくてかわいいスケルトンのスケボーを購入!
自分でウィールを取り付けて、
早速K.A.Zモデルへと変身させています。

毎日15時からスタートするリハーサル。
本日もサウンドスタッフと念入りに
音作りを進めていきます。

 

[They] decorate the table and wall with pictures and illustrations [from fans],

Backstage is becoming busy doing this day by day.

 

 

 

さて、この日は珍しく自分のスケボーを
会場に持ってきていたHYDE。
スケボーに乗って、廊下をすい~~~っと走っていたかと思ったら、
そのまま楽屋裏の駐車場に出て
走り回っています。
となれば、続いてK.A.Zもアーリーも出てきて、
スケボー大会となりました。

 

Well, this day of skateboarding [was] unusual,

HYDE brought a skateboard to the venue.

[He] was riding a skateboard lightly down the parking lot backstage.

Subsequently, [it] became a skateboard competition with K.A.Z.

 

 

 

こちらは、ライヴ直前のJu-kenさんショット!
いつも“VAMPS”の文字を顔に描いているJu-kenさんですが
この日は“VAMPS”ロゴのスタンプを
顔じゅうに押していました。

 

Here, [a shot of] Ju-ken prior to the live!

Ju-ken [has written] “VAMPS” on his face as always.

The stamp of [the] “VAMPS” logo [is] all over [his] face today.

 

 

 

ライヴのMCでは、
福岡のオフは何をしたらいいかという話題になりましたが、
VAMPSご一行様はいったいどこへ行ったのでしょうか?

 

The topic of the live’s MC was what [VAMPS] should do in Fukuoka.

Where did [the] VAMPS party go to?

 

 

Advertisements