VAMPS LIVE 2012 – ZEPP FUKUOKA [2012.09.08]

[DAY 3 – 2012.09.08]

 

ZEPP FUKUOKA 3日目です。
昨日のオフ日は、みんなで白糸の滝に行きました。

 

ZEPP FUKUOKA, day 3.

Yesterday was a day off, so we went to Shiraito Falls together.

(NOTE: Shiraito Falls is located near Mt. Fuji. See here: http://en.wikipedia.org/wiki/Shiraito_Falls )

 

 

流しそうめんです!
この後、みんなで釣りもしましたが、
やはり一番たくさん釣り上げたのは、K.A.Zでした。
さすが、VAMPSの釣り名人です!(笑)

本日はあいにくの雨ですが、
楽屋の廊下では
今日もK.A.ZとARIMATSUさんが
スケボーを手に何やら遊んで……
いえ、リハーサルまでの間、有意義な時間を過ごしています。

 

It is [a] soumen shed!

After this, everyone went fishing.

The best [of everyone] was K.A.Z.

Indeed, [he] is the master of VAMPS fishing! (*Laughs*)

 

Unfortunately, [it is] raining today.

ARIMATSU and K.A.Z play with a skateboard in the backstage corridors.

[They spend] much valuable time [there].

 

(NOTE: “Soumen” are very thin, white noodles. See here: http://en.wikipedia.org/wiki/S%C5%8Dmen )

 

 

 

本番前は、HYDEとK.A.Zふたり揃って衣装選び。
「今日は何にしようかな~」というのが、
すっかりK.A.Zの口グセになっています。

 

Before the live, HYDE and K.A.Z are choosing outfits together.

“What I really want to [wear] today”

This [saying] has become a habit of K.A.Z’s.

 

 

 

さて、この日のJu-kenさんは
メイクがすごいことに!
一体Ju-kenさんは、どこを目指しているんでしょうか。

 

Well, [here is] Ju-ken today,

[His] makeup is amazing!

I wonder what the heck Ju-ken is trying [to] look [like].

 

 

 

さて、この日も大いに盛り上がったライヴですが、
アンコールの「MEMORIES」で
改めてJu-kenのメイクを見て、
笑いが止まらなくなってしまったHYDE。
なんと歌の途中で、歌えなくなってしまったのでありました(笑)。
何事もやり過ぎには注意です!

 

Well, [they] were all excited for the live on this day

In the “MEMORIES” encore,

HYDE [looked at] Ju-ken’s makeup and couldn’t stop laughing in the middle of the song.

[He] was no longer able to [continue] singing.(*Laughs*)

[He has] gone too far.

 

 

 

Advertisements