VAMPS LIVE 2012 – ZEPP TOKYO [2012.09.19]

[DAY 6 – 2012.09.19]

ZEPP TOKYO6日目。
ライヴ5連チャン、そして、
ZEPP TOKYO 6daysの最終日です。

最終日はいつもよりも入り待ちのみなさんが多いので、
HYDEは行列のいちばん後ろあたりから
手を振りながらゆっくりと会場入りです。

 

ZEPP TOKYO, day 6.

And 5-Chan station live.

This is the last of the 6 days [at] ZEPP TOKYO.

 

Because it was the last day, there were more people waiting for HYDE to enter than usual.

[He] entered the venue slowly, waving.

 

 

 

HYDEは合間を縫って、

ハロウィンパーティーのグッズ確認です。
ZEPPツアーが終わると、
あっという間にハロウィンです。
一体どんなかわいいグッズが登場するのか。
みなさん、楽しみにしていてくださいね。

 

HYDE is to weave his way through the [crowd].

The [selection] of the Halloween Party goods.

ZEPP tour is over,

Halloween is quickly [approaching].

What cute goods [are] to appear…

Everyone, please look forward to it.

 

 

リハーサルが終わると、

少々お疲れ気味のK.A.Zは
ソファでうたた寝。
やはり5連チャンライヴというのは
キツそうですね。

At the end of rehearsal,

K.A.Z is feeling a little tired [so he] took a nap on the couch.

The 5-Chan stations are, well, tough.

 

 

 

そして、こちらも爆睡中のJu-kenさん。

Ju-ken has fallen asleep too.

 

 

 

歌詞が入ったファイルを顔に乗せて寝ていたら、
HYDE画伯に似顔絵を貼られていました(笑)。
そっくりです!(笑)

そして、いよいよZEPP TOKYO最終日のライヴがスタート。
始まる前からフロアではすごい歓声が上がり、
最初から最後まで熱気に包まれた最終日。
ということで、HYDEのジャンプも
いつもより高く飛んでおります!

 

[He] fell asleep with the files containing [the] song lyrics on his face.

HYDE the caricature artist attached a picture to it. (*Laughs*)

[It] looks just like [Ju-ken]! (*Laughs*)

 

The, the last day of ZEPP TOKYO finally started.

Wow, cheers rose from the floor before [the live] even began.

The last day was filled with excitement from beginning to end.

So, HYDE jumped, flying higher than usual!

 

 

 

ライヴ終了後は、がっちりと握手をして、

ZEPP TOKYO通算47回目となったライヴは
幕を閉じたのでありました。

さあお次は、札幌へ向かいます!

 

After the completion of the live [the members] shook hands firmly and the live became their 47th show at ZEPP TOKYO.

Then, the curtain closed.

 

Next up, [we’re] headed to Sapporo, let’s go!

 

 

Advertisements