VAMPS LIVE 2012 – ZEPP SAPPORO [2012.09.23]

[DAY 2 – 2012.09.23]

 

ZEPP SAPPORO2日目です。

ここ札幌でも朝からたくさんのファンのみなさんが
会場の外で待ってくれています。
今日もこんなにたくさんのみなさんが!

 

Today is day 2 of ZEPP SAPPORO.

 

There are a lot of fans outside the venue in Sapporo since morning.

A lot have been waiting today!

 

 

 

しかし、ここZEPP SAPPOROでは

近隣の方の迷惑になるので、大声は禁止!
ということで、「HYDE~!」「K.A.Z~」と
声を出さずに、口をぱくぱくさせながら
叫んで……いえ、叫べずに口パクをしているみなさん。
シ~ンとした中で一生懸命に手を振っている姿は、
なんとも面白……いえ、愛おしいのであります(笑)。

楽屋では早速ファンからの手紙に
目を通していたHYDE。

 

However, here [at] ZEPP SAPPORO, loudness is prohibited since [it might] disturb other people!

 

It appears as if “HYDE~!” and “K.A.Z~!”

Are shouted without uttering a word, [their] mouths flapping open and closed.

[It seems as though] everyone is shouting [by] lip-syncing without shouting it loud.

[He] waved his hand, as [it would be] too hard to shake hands with everyone.

But the rest is interesting, however…it’s love. (*Laughs*)

 

HYDE immediately opened letters from fans in the dressing room.

 

 

 

そして、何やら考え事をしているようです。

HYDEはセットリストやMC、
ステージの演出やハロウィンのことなど、
楽屋ではいつも静かに考え事をしています。

And then, [he] seemed to be thinking [about] something [while looking] at the set list and the MC.

[He] is always in the dressing room, lost in thought about such things like the production of the stage and Halloween.

 

 

 

ちょこんと結んだ髪の毛が

なんとも萌え~ですね(笑)。

K.A.Zは本日も開場前にフロアで流れる
BGMを選んでいます。
いつもライヴが始まる前に流れているゴキゲンな曲と
ライヴ後の曲は
K.A.Zが選曲しているんですよー。

 

[His] hair is tied slightly,

That’s downright moe. (*Laughs*)

 

K.A.Z today before opening streams background music.

[The] pleasant songs are always streaming before the concert starts.

K.A.Z is doing the song selection.

 

 

そして、衣装も決まり、靴紐をきゅっと結んで
いざ、本番へ!

 

And then, [HYDE] determines [his] costume and ties [his] shoelaces tightly.

Now, onto the performance!

 

 

 

この日のMCでは、
「12月は富良野に行くから」
と、サプライズ発言をしたHYDE。
今年は富良野でいったい何が行われるのでしょうか!?
詳細はもう少々お待ちください。
HYDE的に言うと……
「首を洗って待ってろよー!」

ということで、札幌2daysは
あっという間に終了ですが、
ラム肉に海鮮、ラーメンと、
美味しいものはたくさんいただきました(笑)。

さあ次は、大阪怒涛の7daysです!

 

During the MC of the day,

“I’m leaving to Furano in December.”

HYDE announced in a surprise statement.

What exactly will be done this year in Furano?

Please wait a little longer for details.

HYDE said, “Look forward to washing your necks!”

 

(NOTE: I’m not really sure what the last line is supposed to mean.)

 

Sapporo was only 2 days [and it] is a quick end.

Seafood, lamb, and ramen,

We had a lot of delicious food. (*Laughs*)

 

Next up is a raging 7 days in Osaka!

 

 

 

 

Advertisements