VAMPS LIVE 2012 – ZEPP NAMBA [2012.10.02]

[DAY 3 – 2012.10.02]

 

ZEPP NAMBA 3日目です。

6月から続いているツアーの最終地ともなれば、
かなり疲れも溜まってきているメンバーたち。
ということで、本日、HYDEとK.A.Zは
にんにく注射を打って、元気100倍!
K.A.Zは今日も元気にスケボーです。
客席のフロアです(笑)。

 

ZEPP NAMBA, day 3.

 

[This] will be the final destination of the tour that has continued [since] June,

[The] members have accumulated [much] exhaustion.

So, today HYDE and K.A.Z have injected themselves with garlic, 100 times more energy!

K.A.Z vigorously skateboards today on the audience floor [of the venue]. (*Laughs*)

 

 

VAMPSの楽屋は、
3日目にしてこの賑やかさです。

 

VAMPS’ dressing room is lively on the third day.

 

 

 

ちなみにHYDEが着ているパーカーと帽子も
プレゼントでもらったものらしく、
すぐに羽織って、とても気に入っているようでした。

さて、本日も衣装選びに頭を悩ませるK.A.Z。
どの衣装にするか、
じっくりと衣装を見つめています(笑)。

 

HYDE is wearing a parka and hat that [he] apparently got as a present,

[He] wore it quickly, as [he was] very fond of [it].

 

Well, K.A.Z was choosing [his] costume for that day.

[He] is staring at the costume carefully. (*Laughs*)

 

 

 

しかし、この日、本当に衣装で悩んでいたのはHYDE。
何度も着ては脱ぎ、着ては脱ぎ……。
にも関わらず、
「ぐっとこねーな……」
と、珍しく悩みモードのHYDEなのでした。

 

However, today HYDE had trouble deciding on a costume.

Putting it on and taking it off many times…

Nevertheless,

“A combination with, ne…”

And, [this] was usual trouble HYDE mode.

 

 

そして、本日も熱いライヴがスタート!
ライヴ中のMCでは
大阪地元話に花が咲き、
とても嬉しそうなHYDEなのでした。

 

And today [the] live was hot [from the] start!

During the live’s MC,

HYDE talked about how elated he was [about] Osaka’s local flower being in full bloom.

 

 

 

 

Advertisements