VAMPS LIVE 2013 – 07.07 ZEPP DIVERCITY TOKYO – Day 7

ZEPP DIVERCITY TOKYO – day 7.

Hey, I can’t calm down!
It’s the last day of ZEPP DIVERCITY TOKYO at last!
Already the 7th day since [we] got here on the first day.
Such happy days have come, oh everday is ha-p-py!

Yes.
So, the last day [has come] in an instant.
Although we have [become] completely used to the venue, it [still] feels like the first time.
No busy rehearsal today, but rather more elaborate.
0707_01
HYDE and K.A.Z left the stage several times to check the sound from the floor and the lighting.
Rehearsal is now over,
[But] the lighting for each song is checked carefully, [HYDE] gives his opinion [for each].
The feeling of a VAMPS life will still continue to evolve. Hmm.
0707_02
K.A.Z returned to the dressing room and looked at the gifts from fans.
[His] current favorite, this frog.
The blank facial expression and the pink boots are in good taste.
With that said, yes, [it] sits here.
0707_03
Although, today is the last day at ZEPP DIVERCITY TOKYO, it was such an [impressive] day, from the time to 6:66 that came quickly [up until the end].
The cheers today were more amazing than usual.
The floors were crammed from the opening until the last [performance], it is just amazing enthusiasm.
0707_04
The live today was also featured in the worldwide live broadcast in 14 countries.
“Hello,” “Nihao,” “Nyo Ha Se Yo,” “Sawadika,” “Hola,” “Bonjour,” – HYDE said “hello” to everyone in the world.
When it comes to it, the BLOODSUCKERS do not fall silent.
BLOODSUCKERS, [excitement] rise in amazing height!
[HYDE] is flying higher than usual!
The tension is higher than usual!
With that said, [hopefully] there are no injuries!
0707_05
So….there is quiet after the storm, [as] the members have left the dressing room.
In this epic, all you BLOODSUCKERS are filled.
But without the five [members], I am lonely.
0707_06
That said, the tour has [only] just begun.
I look forward to seeing you next time in Nagoya!
————————————–

Original Text:
ZEPP DIVERCITY TOKYO 7日目です。

って、落ち着いている場合ではありませんよ!
ついに、ZEPP DIVERCITY TOKYOの最終日です!
初めてここを訪れた日から早7日。
こんなに楽しい日々が訪れるなんて、
あー、毎日がシ・ア・ワ・セ!

はい。
ということで、あっという間の最終日。
初めてだった会場にもすっかり慣れてまいりましたが、
本日もリハーサルでは余念なし。
というか、より入念に。
[pic 1]
HYDEもK.A.Zも、演奏中に何度もステージを降りて、
フロアで音のチェックをしたり、照明のチェックをしたり。
リハーサルが終わっても、
それぞれの曲の照明を、1曲ずつ丹念にチェックしては、
意見を出していきます。
VAMPSのライヴ、まだまだ進化していきそうな予感です。むふ。
[pic 2]
楽屋に戻り、ファンからのプレゼントを見ていたK.A.Z。
現在のお気に入りは、このカエルさん。
とぼけた表情とピンク色の長靴が
なんともいい味を出しております。
ということで、はい、ここに座っててね。
[pic 3]
そんなZEPP DIVERCITY TOKYO 最終日ではありますが、
時刻はあっという間に6:66。
そして、本日の歓声は、いつも以上にすごかった。
ぎゅうぎゅうのフロアはオープニングからラストまで、
とにかくすごい熱気です。
[pic 4]
本日のライヴも全世界14ヵ国にライヴビューイングで生中継。
「ハロー」「ニーハオ」「アニョハセヨ」「サワディカ」「オラ」「ボンジュール」
と、HYDEは世界のみなさんにこんにちは。
となると、BLOODSUCKERSもだまってはおりません。
BLOODSUCKERS、すごい盛り上がりでーす。
いつも以上も飛んでおりまーす!
テンション上がっておりまーす!
とはいえ、くれぐれもケガのないようお願いしまーす!
[pic 5]
ということで、嵐のあとの静けさ…ではなくて、
メンバーが去ったあとの楽屋。
BLOODSUCKERSのみなさんからの大作で
埋め尽くされております。
でも、やっぱり5人がいないと、寂しいですね。
[pic 6]
とはいえ、ツアーは始まったばかり。
次は名古屋でお会いしましょ〜!

Advertisements