VAMPS LIVE 2013 – 07.13 ZEPP NAGOYA – Day 3

ZEPP NAGOYA – day 3.

Today’s lunch,
Following yesterday’s eel, [it’s] histumabushi!*
Speaking of Nagoya, [it’s] histumabushi!
For heat fatigue prevention, hitsumabushi!
Speaking of dessert, eel pie! (Royan)**

*NOTE: “Hitsumabushi” is a meal made with eel. Check out this article to learn more about it: http://www.timeout.jp/en/tokyo/feature/4648/5-to-try-Hitsumabushi

WARNING: The pictures may make you VERY hungry

**NOTE: I think “Royan” is in reference to this song: http://www.youtube.com/watch?v=6RimbbrV63Y
0713_01
With that said, [HYDE] will accept this meal!*

*NOTE: The line says, “Itadakimasu,” which is what is often said before eating. It literally means “I will accept this food.”
0713_02
“Munching…mmm…delicious….”
I don’t know what you are saying.
[He] had three bowls full filled with tea.**

After having histumabushi, K.A.Z went after the shaved ice.
[It’s his] favorite with condensed milk.***
*NOTE: HYDE appears to have his mouth stuffed with food and is making incoherent noises that the author cannot understand
**NOTE: HYDE is eating “Ochazuke,” which is essentially white rice with green tea.
***NOTE: East Asian versions of “shaved ice” or “raspados” incorporate condensed milk.
0713_03
By the way, K.A.Z went shopping the day before during his day off.
Including his outfit [for the night], he also came back with large quantities of clothes.

Well, rehearsal was in progress today and [everyone] wore a serious expression.
Although [they were serious], HYDE suddenly began taking pictures of everyone with his cell phone.
[In the picture below] he is aiming at Ju-ken.
0713_04
This is for the smartphone app “cameran.”
HYDE had taken pictures of the members.
When he was finished, he wrote a poem about each of the members [to go along with the picture].
Please see [the app] “cameran.”

[HYDE] got off the floor and spun round and round, using the camera’s 360 degree rotation [feature].
Yes, it is fun.
0713_05
And [now], the live.
K.A.Z did his cool guitar move and spun it around.

With that said, here’s a Haiku:
“I cut too much hair, it is a hat” (Not too sure about this)

Lame….
0713_06

 

——————————-

Original Text:
ZEPP NAGOYA 3日目です。

本日のお昼ごはんは、
昨日の鰻に続いて、ひつまぶし!
名古屋と言えば、ひつまぶし!
夏バテ防止と言えば、ひつまぶし!
夜のお菓子と言えば、うなぎパイ!(イヤ〜ン)
[pic 1]
ということで、いただきまーす!
[pic 2]
「ふむ…美味しいな…もぐもぐ…」
と、言っているのかいないのか。
3杯目はしっかりとお茶漬けでいただきました。

ひつまぶしをいただいた後は、K.A.Zはかき氷をいただきます。
かけるのはもちろん大好きな練乳です。
[pic 3]
ちなみに昨日のオフ日は買い物に出かけたというK.A.Z。
衣装を含め、大量の洋服を購入して帰ってきました。

さて、本日も真剣な表情で進行していたリハーサル。
ではありますが、
突如、自分の携帯でメンバーの写真を撮りはじめたHYDE。
Ju-kenさんを狙っております。
[pic 4]
これは、スマホアプリ「cameran」のために
HYDEがメンバーを撮影していたもの。
写真の仕上がりは、各メンバーの川柳と共に
「cameran」をご覧ください。

で、フロアに降りると、
ムービーカメラを自分で持って、ぐるぐる〜っと360度回転。
はい、楽しそうです。
[pic 5]
そして、本番。
本日のライヴでもギターをぐるんぐるんと回し、
カッコいいギター姿を見せてくれたK.A.Z。

ということで、ここで一句。
「髪の毛を 切り過ぎたから 帽子なの」

お粗末…。
[pic 6]

Advertisements