VAMPS LIVE 2013 – 07.19 ZEPP NAMBA – Day 1

ZEPP NAMBA – Day 1.

Tokyo, Osaka, and Nagoya,
[VAMPS] have toured 3 places thus far and [they’ve]
Finally landed in Osaka!

But, even though the venue has changed, everyone rehearses together with a serious expression today.
Because the venue has changed, naturally, the sound is varied. [So] the fine-tuning is repeated in sound check and with it, the tension also increases [in order to achieve] the ideal VAMPS sound.

 

 

0719_01

 

 
Though the venue has changed, the air of the dressing room has not changed and it’s peaceful today.

On this day, all of the members decided to take photo [of themselves] with “Moreru” apps.*
This is [popular] recently!
Such a face becomes like this, or like this, and eh! Come again!? Why is [it] like that.

With that said, [HYDE] takes one of himself immediately.

*NOTE: From my understanding, “盛れる” or “Moreru” apps are really girly/feminine purikura apps in which the user can take a picture of his/herself and decorate the photo with really girly things. It would appear these sort of apps have become really popular in Japan recently.

 

 

0719_02

 

[HYDE] does not need to edit it, he is already moe.
But [he] does it anyway.

[K.A.Z] takes one of himself here.

*NOTE: “Moe” is a slang term. Read about it here: http://en.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang)

 

0719_03

 

 

[K.A.Z] does not need to edit his, he is handsome.
But he does it anyway.

[They] try to edit their pictures to have fair skin…a small face…with soft and smooth skin and wide eyes.

It is crazy. (I will show the pictures when I get a chance)

 

 

0719_04

 

 

By the way, this case of clothes has traveled all the way to Osaka. (Come on Doraemon style)
Yes, this case is [really full] of clothes.

Up until now, the clothing had been put in plastic containers because this case had been custome made-to-order.
It is finally finished!
HYDE and K.A.Z happily arrange and put their clothing away inside.

 

 

0719_05

 

 

The live started at exactly 6:66 today.
The LED lights interwined in order to give the effect of being drawn steadily into the world of VAMPS.

 

 

0719_06

 

 

Now, the Osaka performances have just begun!
The night was hot!
Dear BLOODSUCKERS,
Please wait to wash your necks!*

*NOTE: The line “首を洗って待っていてくださいねー!” is a joke of some sorts and the literal translation is “please wash your neck,” but I’m not sure what that is supposed to mean.

 
———————————–

Original Text:
ZEPP NAMBA 1日目です。

東京、名古屋、そして大阪と、
いよいよツアーも3ヵ所目。
VAMPS御一行様、大阪に上陸です!

が、所変わっても、やることは一緒。
本日もリハーサルはみなさん真剣な表情で、
入念に行われています。
会場が変わると、当然音も変わってくるため、
サウンドチェックでは微調整を繰り返しながら、
VAMPSの理想の音へと近づけていくのです。

 

[pic 1]

 

そして、所変わっても、こちらも変わらぬ楽屋の空気。
楽屋では、本日も和やかな時間が流れております。

この日、メンバー全員で盛り上がっていたのは
自分で撮った写真をプリクラ並みに“盛れる”というアプリ。
これがもうスゴイのなんのって!
こんなお顔が、こんなになって、こんなになって、
えー! こんなにー!? ってことになるのです。

ということで、まずは早速自分撮り。

 

[pic 2]

 

修正なんかいらないぐらい、萌え〜ですね。
でも、盛っちゃいます。

で、こちらも自分撮り。

 

[pic 3]

 

修正なんかいらないぐらい、男前〜ですね。
でも、やっぱり盛っちゃいます。

ということで、小顔にして…色白にして…
目を大きくして…お肌をつるつるにして…。

…夢中です。
(盛り盛りの写真は、また機会があればご披露いたしますね)

 

[pic 4]

 

さて、ここ大阪から登場したのが
いしょ〜け〜す〜!(ドラえもん風にどうぞ)
はい、衣装ケースです。

今まではプラスチックケースに衣装を入れていたのですが、
ツアー前に自分の使いやすいようオーダーで作ってもらった衣装ケース。
その衣装ケースが、ついに出来上がってきたのです! イエーイ!
いまいち納得のいかないところもあり、
まだまだ手を加えていくようではありますが、
それでも嬉しそうに自分の衣装を収める
HYDEとK.A.Zなのでした。

 

[pic 5]

 

そして、本日も6:66にスタートしたライヴ。
いくつものLEDバーと照明が絡み合う演出は、
VAMPSの世界へとぐいぐいと引き込んでくれるのでありました。

 

[pic 6]

 

さあ、大阪公演も始まったばかり。
まだまだ熱い夜は続きますよー!
BLOODSUCKERSのみなさん、
首を洗って待っていてくださいねー!

Advertisements