VAMPS LIVE 2013 – 07.23 ZEPP NAMBA – Day 4

ZEPP NAMBA – Day 4.

The party of VAMPS got off the car today and walked to the side where the BLOODSUCKERS were and entered the venue.
[They] were greeted by a lot of people, but it is….quiet.
This sight seems to have become a staple of ZEPP NAMBA from now on.

 

0723_01

 

Well.
Last night the VAMPS party drank too much apparently.
It appears as if [this] “Shijimi clam miso soup.”
No, [this soup] has soaked through the heart of this [hat]. *

*NOTE: I’m not sure about this translation.

 

0723_02

 

Although it’s soaked, the hat [is not] limp.
HYDE and K.A.Z are looking over the best binding solutions for the best album, while listening to music.
They are meeting with someone from the record company [to discuss] which options for the “best album” are the best.
The binding and the jacket [design] have a lot of effort put into it.
Brains are on full power with “Shijimi clam miso soup!”

 

0723_03

 

Alright.
It could be because [they] drank too much last night, or perhaps because of [something else] but the VAMPS party tension is high today.
With the 5 [of them] together, the dressing room is not without laughter.

And, HYDE began changing into his outfit [for the live].
[HYDE’s] checking out his pants…
“Alright, [I choose] you today!”
Yes, the outfit decisions are over!

 

0723_04

 

With that said, [when they] shook hands before the live, the energy surmounted.
The laughing in the dressing room was incredibly noisy while [they] were on standby.

 

0723_05

 

There was an uproar for the live even today.
Yo, [let’s] drink delicious sake today!
0723_06

 
————————————

 

Original Text:
ZEPP NAMBA 4日目です。

本日もVAMPS御一行様は車を降りて、
BLOODSUCKERSのみなさんの横を
歩いて会場入り。
たくさんの人に迎えられていますが…静かでーす。
これからはこの光景が、ZEPP NAMBAの定番になりそうですね。

 
[pic 1]

 

さて。
昨夜はどうやら飲み過ぎてしまった様子のVAMPS御一行様。
ということで、“しじみの味噌汁”です。
いや〜、五臓六腑に沁みますな〜。

 

[pic 2]

 

ではありますが、
ぐったりなんかしていられません。
HYDEとK.A.Zは、ベストアルバムの装丁や音源について
レコード会社の方と打ち合わせ。
“最高のアルバム”を作るべく、音源はもちろん、
ジャケットや装丁にも力が入ります。
“しじみの味噌汁”パワーで、脳みそフル回転です!

 

[pic 3]

 

さてさて。
昨夜飲み過ぎたからかどうなのか、
本日のVAMPS御一行様は、とにかくテンション高め。
楽屋では5人揃って、笑い声が絶えません。

そして、衣装を着替え始めたHYDE。
じ〜〜〜っとパンツを眺めて…、
HYDE「よし、今日はお前だ!」
はい、今日の衣装はキミに決定ー!

 

[pic 4]

 

ということで、ライヴ直前の握手のときまで
テンション高めのVAMPS御一行様。
ギリギリまでワイワイと楽屋で笑いながらの
スタンバイとなりました。

 

[pic 5]

 

ライヴは、本日も本能のままに大騒ぎ。
本日も美味しい酒が飲めますよー!

 
[pic 6]

 

Advertisements