VAMPS LIVE 2013 – 07.25 ZEPP NAMBA – Day 5

ZEPP NAMBA – Day 5.

Well, during the annual summer tour, [it’s] watermelon [smashing time!]*
[VAMPS] received watermelons from the fans this year.
All of the members lined up.
[Each] were spun round and round blindfolded, thinking [the watermelon is there] “Toriya!”**
Ah….the beast cracks.****

*NOTE: It’s common to smash watermelons during the summer in Japan as part of a game.
**NOTE: I’m not quite sure what “Toriya” means.
***NOTE: The “beast” is in reference to the watermelon.

 

0725_02
Yes, everyone [is having] a good laugh.

 

0725_03

 

Ju-ken is next in line to hit the “beast.”
[He] [hits] the watermelon as hard he can “Toriya!”
[The] watermelon splits open beautifully even more, splattering debris everywhere, [including on] HYDE!
Yes, [the] beast’s revenge!

 

0725_04
Ah, the delicious [watermelon] is enjoyed together.

 

0725_05
With that said, all [of] VAMPS enjoyed the summer.
Today’s live is in top form too.
“We [are] full of evergy today!”

 

0725_06

 

 
————————————-
Original Text:
ZEPP NAMBA 5日目です。

さて、夏のツアーの恒例と言えば、スイカ割り!
今年もファンの方からスイカをいただいたので
早速、メンバー揃ってスイカ割りをすることに。
ということで、目隠しをして……ぐるぐる回って……
スイカを「とりゃ〜〜〜!」と思ったら、
……あ、これは野獣割りですね。

 

[pic 1]

 

はい、みんな大笑いですね。

 

[pic 2]

 

そして、お次は“野獣”ことJu-kenさんの番。
「とりゃ〜〜〜!」と思いっきり棒を振り下ろしたら、
なんとスイカは見事に砕け散り、
大量のスイカの破片がHYDEに飛び散ったではありませんか!
はい、野獣の仕返しでーす!

 

[pic 3]

 

そして、スイカはみんなで美味しくいただきました〜。

 
[pic 4]

 

ということで、夏を満喫しているVAMPSのみなさま。
本日のライヴも絶好調です。
「俺たち、今日も元気いっぱいでーす!」

 

 

[pic 5]

Advertisements