VAMPS LIVE 2013 – “BEAST PARTY” Day 1 – 2013.08.10

Summer of VAMPS has finally come!
Today is the first day of BEAST PARTY.
Yay!

Following last year’s beach party, [this time]
It was to be held at the lakeside.
VAMPS annual (hey, it’s the second time, but still…)
Outdoor “BEAST PARTY” live [in the] summer.

With that said, let’s do this Yamanaka!
Yay!

First, meeting [discussing] the stage with the stage director.
There is a hot vibe for the stage.
I mean, it’s hot, therefore it’s naked.
Yay!

 

0810_01

 

On stage, in the scorching sun, sound check begins.
Yamanashi Prefecture has a record high of 37 degrees Celsius [today].
With that said, the deck chair is set up on the stage’s elevated passageway, [in which]
HYDE [will] rise from the bottom while the others are performing.
Precisely, yay!

 

0810_02

 

Oh, by the way, this time [he] used suntan oil and [is]
enjoying tan brown [skin].

Well, alot of VAMPS and “BEAST PARTY” goods have been sold,
K.A.Z got a “tattoo sticker” [which] he cut with scissors in silence,
Then K.A.Z stuck them on his arm and neck.

 

0810_03

 

Alright.
In the relaxation area backstage, [VAMPS] can go fishing, eat shaved ice, ride around on the Segway, and [they] enjoyed the Nagashi somen made by the staff.
Finally, it is [time] for the live.
With that said, a commemorative photo is taken with a click in the field today!

 

0810_04

 

At the live, 10,000 BLOODSUCKERS came despite the heatwave and had a blast.
HYDE hosed [them] down with a water gun this year!

 

0810_05

 

In fact, HYDE tried this hose during rehearsal the day before,
Rogue HYDE hitting the staff hard with the water,
“Rehearsal until the end, you can have at it [while]getting wet!”
And, [such] a malicious comment.
….In fact to be more elaborate,
After all the fans were wet,
[it] started getting cold! The staff validated whether or not it was cold.
Also~, HYDE gah~! *

With that said, the excitement reached a climax, yo!
The summer of VAMPS [has reached] the climax, yo!
Yay!
(Please forgive the bombarment of the too merry word, “yay!”)

*NOTE: The author is expressing exasperation as a result of HYDE pelting everyone with water. XD

 

0810_06

 

 

——————————

Original Text:
いよいよVAMPSの夏がやって来ました!
BEAST PARTY 1日目です。
イエーイ!

昨年のビーチパーティーに続き、
今年はレイクサイドで開催されることになった
VAMPS恒例(って、まだ2回目ですが……)
夏の野外ライヴ“BEAST PARTY”。

ということで、やって参りました山中湖!
イエーイ!

まずは、舞台監督とステージについて打ち合わせ。
ステージに向かう熱い気持ちが溢れています。
ていうか、暑いです。
ってことで、裸です。
イエーイ!
[pic 1]
ステージでは、炎天下の中、サウンドチェックがスタート。
連日37℃という猛暑日記録を更新中の山梨県。
ということで、デッキチェアーを花道先のステージに置いて、
メンバーの演奏で盛り上がるHYDE。
まさに、イエーイ!
[pic 2]
ちなみにこの後、しっかりサンオイルを塗って、
こんがり日焼けを楽しんでおりました。

さて、この“BEAST PARTY”でも
たくさんのVAMPSグッズが販売されていましたが、
K.A.Zが持っているのは「タトゥーステッカー」。
黙々とハサミで切って、
首や腕に貼っているK.A.Zなのでした。
[pic 3]
さてさて。
ステージ裏にあるくつろぎエリアで
釣りをしたり、かき氷を食べたり、セグウェイを乗り回したり、
スタッフ手作りによる流しソーメンを楽しんだところで、
いよいよライヴです。
ということで、本日は記念撮影も野外でパチリ!
[pic 4]
で、ライヴは1万人のBLOODSUCKERSのみなさんが
猛暑を上回るほどの熱さで、思い思いに楽しんでいます。
てことで、今年もHYDEの放水!
[pic 5]
じつはこの放水。
前日のリハーサルでも同じ時間に試したのですが、
いたずらっこHYDEはスタッフに思いっきり水をかけ、
「リハーサルが終わるまで、濡れたままでいて!」
と、いじわるな発言。
……と思ったら、じつはこれ、
ファンのみなさんに水がかかった後、
寒くなったら大変! と、スタッフで寒くならないか検証していたようなのです。
も〜、HYDEったら〜!

ということで、ライヴはこの通りの盛り上がり。
VAMPSの夏は、まだまだ盛り上がりますよー!
イエーイ!
(浮かれすぎのため“イエーイ!”の連発をお許しください)
[pic 6]

 

Advertisements