VAMPS LIVE 2013 – 10.07 LONDON

London.
[The] European tour has reached its final destination.

Prior to the live in London, [VAMPS] have done a number of interviews and shooting in London.

[The] two men visited an interview location, and it happened to be the studio where VAMPS did the mastering of their best-of album, “SEX BLOOD ROCK N’ ROLL” album that was released worldwide in September.

The studio was a renovated power plant and has a number of studios that makes it look like a maze.
Here on the wall are photos of artists that have recorded here.
With that said, “click!”
[He] is really a rock boy.

 

1007_01
Because his physical condition is not normal, HYDE is chillin’ on the couch.

 

1007_02
However!
Since it’s such a nice location, it’d be a waste to just sit around and chill!
So, even with HYDE’s condition, they are doing cool photo shoots.
There has been much trouble in London.*
At any rate, [he] took a picture for a newsletter anyway.
This [is] [HYDE’s] inability to relax.

*NOTE: The author is referring to the fact that HYDE had arrived in London already feeling ill.

 

1007_03
HYDE finished the photo shoots despite not feeling well.
After dinner, [they] had a little extra time, so HYDE took a short trip to Hyde Park…
[HYDE] faces his unbearable situation while broadly grinning.
[He] took a picture of himself.

 

1007_04

 

But, in fact, it’s here!
[HYDE] discovered a park next to Hyde Park!
“But, [the] landscape in the background of the photo is Hyde Park.”
….And, HYDE.
With that said, [HYDE] took a [photo] in Hyde Park, a dream since it had been a while since he’d been here. (*Tear*)

And in London, an unexpected event [occurred].
Everyone was worried about HYDE’s condition [with his throat], and so the first performance in London was canceled.
Dear BLOODSUCKERS who had been looking forward to [the live], we are terribly sorry.

Of course for HYDE, K.A.Z, and the band members, it was really a painful decision.
The second day of the show in London marked the final day of the European tour.
And as such, the feelings were that it was a hot, memorable [live].

 

1007_05

 

And so, the European tour ended with various events that had occurred.
Now, it’s time for a short break….
And then, the VAMPS party will continue on towards the HALLOWEEN PARTY!

 

——————————

Original Text:
ロンドンです。
ヨーロッパ・ツアーもいよいよ最終地です。

ライヴ本番の日まで、
ロンドンではいくつもの取材や撮影が行われました。

ふたりが取材場所で訪れたのは、
9月に全世界でリリースされた
VAMPSのベスト盤でありながら、世界デビュー盤であるアルバム
『SEX BLOOD ROCK N’ ROLL』のマスタリングを行ったスタジオ。

発電所をリノベーションして造られたこのスタジオは
まるで迷路のようにいくつものスタジオがあり、
壁には、ここでレコーディングを行ったアーティストの写真が
ズラリと並んでいます。
ということで、パチリ!
すっかりロック少年です。

 

[pic 1]
HYDEは体調が本調子ではないため、
ソファでまったりしております。
[pic 2]
しかーし!
こんなステキなロケーションの中にいて、
ただまったりしているなんてもったいない!
ということで、HYDEの体調を気遣いつつも、
撮影やっちゃいまーす。
カッコいい写真、いただいちゃいまーす。
せっかくロンドンまで来たんですからね。
会報用とか、アレ用とかコレ用とか、
とにかく撮っちゃいまーす。
貧乏性でーす。
[pic 3]
そして、すべての取材と撮影を
本調子でないにも関わらず、きちんとやり遂げたHYDE。
夕食への移動中、少し時間があったので
ハイドパークへ立ち寄ることに。
HYDEとハイドパーク……。
顔がニヤけてしまうほど、たまらないシチュエーションであります。
ということで、HYDEも自撮りでパチリ。

 

[pic 4]

 

ではありますが、じつはここ!
ハイドパークの隣の公園ということが発覚!
「でも、写真に写ってる後ろの風景は
ハイドパークだから」
……と、HYDE。
ということで、HYDEとハイドパークで撮影、
という夢は微妙な結果となり、
HYDEとハイドパークをバックに撮影、
となったのでありました(涙)。

そして、ここロンドンで起こってしまった
予期せぬ出来事。
みなさんすでにご存知&とても心配されたことと思いますが、
HYDEの喉の不調により
ロンドン1日目の公演が中止になってしまったのです。
楽しみにしていてくれたBLOODSUCKERSのみなさん、
本当に申し訳ありませんでした。

HYDEはもちろん、K.A.Zもバンドメンバーも
本当に苦しい決断だったとは思いますが、
ヨーロッパ・ツアー最終日となった
ロンドン2日目の公演は、
そんな想いまでも詰め込まれた
記憶に残るような熱いライヴとなりました。

 

[pic 5]
ということで、様々な出来事が起こったヨーロッパ・ツアーも終了。
ちょっとひと休み……なんてしてる暇もなく、
VAMPSご一行様は、
HALLOWEEN PARTYに向かって、
走ってまーす!

 

Advertisements