VAMPS LIVE 2013 – 12.08 NEW YORK

New York.
Also, the final of “VAMPS LIVE 2013” will be celebrated here.

They came here from Los Angeles to New York, the two VAMPS.
Even while shivering in the cold of New York, [they] will be busy the next day.

In the evening, delicious white wine and oysters [for dinner]!
Toward the final, we will arrive with energy!

Speaking of New York, New York in December is decorated with Christmas decorations.
[It’s the first time} coming to New York this season.
They went to Bryant Park near Times Square.
“Say cheese!” and [they took a photo] in front of the Christmas tree. It’s cold, but wonderful.

The evening of the next day marked the birthday of Arly.
They held a surprise party for him.

As a birthday present to him, HYDE bought Arly a snowboarding top, while K.A.Z got him the snowboarding bottom. These items were bought in LA.

Congratulations Arly!
Yes, it is from New York.
I tried to say it in English.

And the final of the tour was greeted with the New York performance.

Snow, it was so cold on the first day, but the live was to burn through the thickness of the snow.
They were greeted with cheers from the New York BLOODSUCKERS.
The excitement continued right up until the end.
At the end of the live, HYDE shouted, “Thank you! I’ll be back!”

 

Seems longer, but “VAMPS LIVE 2013” was over in the blink of an eye.
All the BLOODSUCKERS who came, thank you very much.
And all the BLOODSUCKERS who couldn’t come, please come by all means next time.

Until next year, take care.
Wash your neck, but please [keep] waiting!

 

———————————-

Original Text:

ニューヨークです。
“VAMPS LIVE 2013”も
ついに、ここニューヨークでファイナルを迎えます。

ロサンゼルスからニューヨークへやってきた
VAMPSのふたり。
ニューヨークの寒さに震えつつも、
翌日はひたすら取材に追われる
ふたりなのでした。
[pic 1]
で、夜は美味しい白ワインとオイスターで乾杯！
ツアー・ファイナルに向けて、
精力つけちゃいます！

 

[pic 2]
12月のニューヨークと言えば、
街はクリスマスムード一色。
こんな季節にニューヨークに来ることなんて
早々ないですからね。
そりゃ、行きますよね。
タイムズスクエアの近くにあるブライアントパークの
クリスマスツリーの前で「はい、チーズ！」
寒いけど、素敵です。

 

[pic 3]
翌日の夜は、24時にアーリーのバースデーを迎えるということで、
アーリーにはサプライズで
バースデー・パーティーを開きました。

アーリーへのバースデー・プレゼントは、
HYDEからはスノボウエアの上、
K.A.Zからはスノボウエアの下、
ふたり合わせて、スノボウエアの上下セット！
ロサンゼルスで買っていたのは
これだったんですねー。

コングラッチュレーション・アーリー！
はい、ニューヨークですからね。
英語で言ってみました。

 

[pic 4]
そして迎えた、ニューヨーク公演。
ついに迎えたツアー・ファイナルです。

当日は雪が降る、寒〜い1日でしたが、
ライヴは雪も溶かしてしまうほどのアツさ！
ニューヨークBLOODSUCKERSの
すごい歓声に迎えられ、
大興奮のツアー・ファイナルを迎えたのでありました。
そして、ライヴ終了後、
「Thank you！ I’ll be back！」
と叫ぶHYDEでありました。
[pic 5]
長かったようで、あっという間だった“VAMPS LIVE 2013”。
来てくれたBLOODSUCKERSのみなさん、
本当にありがとうございました。
そして、来られなかったBLOODSUCKERSのみなさん、
次は是非お越しくださいね。

それでは、また来年お会いする日まで。
首洗って、待っていてくださいねー！