VAMPS LIVE XIV – XV | 12.03.2014 NAMBA HATCH

2014.12.03 “NAMBA HATCH Day 2”

NAMBA HATCH day 2.
VAMPS have totally taken over NAMBA HATCH [and] in spite of it being their first time at the venue, the dressing room is getting cozy.
Gifts and messages of love from you BLOODSUCKERS have reached the dressing room.
Lots of gifts from guests have arrived too.

And today, rice cakes stuffed with sweetened bean jam, “daifuku,” from Isshindou have arrived.*
This is so delicious!
The members said, “This is delicious!” “Amazing taste-!” while clamoring [to get some].
“As far as that….”
HYDE also approached [curiously].

*NOTE: “Daifuku” is the term for mochi filled with sweetened red bean paste (“azuki”) or some other sweet filling.

 

20141203-02

 

It appears as if HYDE had trouble [deciding] to get the melon Mont Blanc, but then decided to get the Mont Blanc.*

Well, it’s the second day of the Osaka lives.
[It] started with “DAMNED.”
HYDE was illuminated in red lighting
God or the devil or….
At any rate, HYDE looked so sexy.

 
*NOTE: “Mont Blanc” is a dessert consisting of pureed, sweetened chestnuts topped with whipped cream. See here: http://en.wikipedia.org/wiki/Mont_Blanc_%28dessert%29

 

 

20141203-03

 

 

After the end of the live, the 5 VAMPS members headed back to the dressing room with Arly in the lead.
And then, [there were] cheers for good work in the dressing room~….
Then again,
K.A.Z, [who] had set aside the strawberry daifuku, has his mouth full of food!?
The live just finished!
[He’s] still in his costume!*

*NOTE: K.A.Z is not wearing an actual “costume,” but the clothes he wore during the live. The author simply means that K.A.Z is already stuffing his mouth without changing back into his regular clothes.

 

 

20141203-05

 
Today, K.A.Z was free-spirited.
With that said, the second day of the Osaka lives was successfully completed.
“K.A.Z-kun, don’t eat rice!” (HYDE’s voice)

 
20141203-07

 

———————————–
Original Text:

2014.12.03 「NAMBA HATCH 2日目」

NAMBA HATCH 2日目です。
NAMBA HATCHはVAMPSにとって
初めての会場にも関わらず、
すっかり居心地が良くなってきた楽屋。
BLOODSUCKERSのみなさんの愛情がこもった
プレゼントやメッセージも続々と楽屋に届き、
ゲストの方からの差し入れもたくさん届きます。

本日いただいたのは、
一心堂のフルーツ大福!
これが美味しいのなんのって!
メンバーが「これ旨い!」「すごい美味しー!」と騒いでいると
「そこまで言われたら……」と、
HYDEも近寄ってきました。
[image 1]
ということで、メロンとモンブランどちらにするか
散々悩んで、モンブランをいただくHYDEでありました。

さて、大阪2日目のライヴは
「DAMNED」でスタート。
赤い照明に照らされるHYDEは
神か悪魔か……。
なんともセクシーなHYDEなのでありました。

[image 2]
ライヴ終了後、なぜかアーリーを先頭に
一列で楽屋に戻ってきたVAMPS5人組。
そして、楽屋でお疲れさま〜……
と思ったら、
K.A.Zが取っておいた、練乳いちご大福を
頬張っているではありませんかー!?
ライヴ終わったばっかりですよー!
まだ着替えてもいませんよー!
[image 3]

本日も自由奔放なK.A.Zなのでした。
ということで、大阪2日目も無事終了。
「K.A.Zくーん、食べてないでご飯行きますよー!」
(HYDE心の声)
[image 4]

Advertisements