VAMPS LIVE XIV – XV | 12.08.2014 NAMBA HATCH

2014.12.08 “NAMBA HATCH Day 5”

It’s the 5th day of NAMBA HATCH.
Today is VAMPS’ drummer, Arly, ARIMATSU’s birthday.
The fans wait as he enters with words of celebration.

 

 

20141208-01

 

“Arimatsu Hiroshi, happy 43rd birthday”
The Kanji suits Arly well.

Well, although today is Arly’s birthday,
Last night, at exactly midnight, everyone of VAMPS held
A party for Arly.

 

 

 

 

 

Yes, it’s happy Arly.

He’s overdressed.
He’s wearing all the gifts he got from everyone.
Goggles, sweater, scarf, parka, sweat pants, wearing everything he got all at once.
[He] will get through winter [with these clothes].

With that said, VAMPS formed a line around a video the manager took.
They drank too much and JIN-san got drunk.
Since he always loses his memory, the manager made a video of everyone from last night’s events.

 

 

 

20141208-03

 
Yes, it’s funny.
Although the screen and audio will be in the face of jishuku*
Drunk JIN and Ju-ken’s conversation is the most
Interesting thing!
After all, JIN-san had lost most of the memory [of the previous night].

*NOTE: I wasn’t sure about this translation. But upon research, “Jishuku” is a Japanese custom of apology, followed by reclusion when caught doing something. In this instance, it seems the video displays them doing foolish things, so the members in the video may be experiencing embarrassment and feeling “apologetic” for their foolish behavior.

 

Well, as was said many times,
Today is Arly’s birthday and so
A photo was taken during the live,
Arly “Say cheese!”
No, today, “Yes, 43!”

 

 

20141208-04

 

 
During the encore of the live,
JIN’s piano accompanied everyone singing “Happy Birthday”
And a cake appeared as a surprise.
And so [Arly’s birthday] was celebrated [with everyone].

 

 

 

20141208-05

 

 

With that said,
Arimatsu Hiroshi was full of smiles today!

 

 

20141208-06

 

Well, today’s diary consisted of Aritmatsu Hiroshi’s birthday press,
Soon it was the end of [his] birthday.
Although, following last night’s “Arly birthday party,” today was “Arly’s second birthday party!”

 


———————————-
Original Text:

2014.12.08 「NAMBA HATCH 5日目」

NAMBA HATCH 5日目です。
本日は我らがVAMPSのドラマー、
アーリーこと、ARIMATSUさんのバースデー。
ということで、入り待ちのみなさんも
お祝いの言葉でお迎えです。

[image 1]
「有松博 祝四十三歳」
アーリーには漢字がよく似合いますね。

さて、そんなアーリーのバースデーではありますが、
昨晩は、まさに夜中の12時ぴったりに
VAMPSのみんなで
アーリーのお誕生日会を開催しました。

[image 2]
はい、嬉しそうなアーリーです。
厚着ですね。
これは、みんなからもらった誕生日プレゼントを
すべて着込んだ図。
ゴーグル、セーター、マフラー、パーカー、スウェットのパンツと
受け取るたびに身につけ、
こんなことになってしまいました。
これで今年の冬は乗り切れますね。

ということで、当然のごとく
飲み過ぎてしまったVAMPS御一行様。
JINさんは酔っ払うといつも記憶をなくしてしまうため
なんと昨晩の様子をマネージャーが
映像で残していたのでありました。
ということで、その映像をみんなで見ることに。

[image 3]
はい、大爆笑です。
画面と音声は自粛させていただきますが、
酔っぱらいJINさんとJu-kenさんの会話の
面白いこと!
しかし、やっぱりJINさんは
ほとんどの記憶をなくしていたのでありました。

さて、何度も言いますが
本日はアーリーのバースデーということで、
ライヴ直前の記念撮影も
アーリーが真ん中で、「はい、チーズ!」
いえ、今日は、「はい、43!」

[image 4]

ライヴのアンコールでは
JINさんのピアノの伴奏で
フロアのみなさんと「ハッピーバースデー」の大合唱。
サプライズでケーキも登場して
みんなでアーリーのバースデーを
お祝いしたのでありました。

[image 5]
ということで、
有松博、今日も笑顔で叩いてまーす!

[image 6]
さて、本日のダイアリーは
有松博バースデー押しで進行してまいりましたが、
まもなくバースデーも終了のお時間。
……ではありますが、
昨晩の「アーリーお誕生日会」に引き続き
本日も「第二回アーリーお誕生日会」開催でーす!

Advertisements